1 00:00:29,137 --> 00:00:30,129 IL GIUDICE DALL'INFERNO 2 00:00:30,210 --> 00:00:32,329 IL SEGUENTE PROGRAMMA E' NON ADATTO A SPETTATORI SOTTO I 15 ANNI 3 00:00:32,410 --> 00:00:33,929 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE 4 00:00:34,028 --> 00:00:35,907 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 5 00:00:35,988 --> 00:00:38,949 ATTORI BAMBINI E ANIMALI GIRATO IN SITUAZIONI SICURE 6 00:00:39,033 --> 00:00:40,951 convenuto, la tua dichiarazione finale, per favore. 7 00:00:41,035 --> 00:00:42,578 So che non la rivedrò più, 8 00:00:42,661 --> 00:00:45,456 ma voglio dire che ho davvero amato Minjeong. 9 00:00:45,539 --> 00:00:47,207 L'imputato è condannato 10 00:00:48,125 --> 00:00:50,044 pagare una multa di tre milioni di won. 11 00:00:50,127 --> 00:00:52,171 Grazie, Vostro Onore. Grazie! 12 00:00:59,053 --> 00:01:00,304 Per favore, lasciami andare. 13 00:01:01,221 --> 00:01:03,640 Tornerò. Rimani carina. 14 00:01:06,518 --> 00:01:07,811 E' morta. 15 00:01:10,856 --> 00:01:12,775 EPISODIO 2 16 00:01:13,567 --> 00:01:15,360 Andiamo a parlare in un posto tranquillo? 17 00:01:16,028 --> 00:01:18,614 Di cosa dovremmo parlare? 18 00:01:21,158 --> 00:01:23,702 Dai. Non ci vorrà molto. 19 00:01:26,330 --> 00:01:27,456 Va bene. 20 00:02:15,254 --> 00:02:16,880 Cosa ti porta qui, Investigatore? 21 00:02:17,548 --> 00:02:20,300 - Sai perché. - Io non. 22 00:02:22,219 --> 00:02:23,345 Te l'ho detto chiaramente 23 00:02:23,887 --> 00:02:25,722 stare lontano da Cha Minjeong. 24 00:02:25,806 --> 00:02:26,974 In realtà... 25 00:02:27,057 --> 00:02:28,642 La mamma se n'è andata quando ero al liceo. 26 00:02:28,725 --> 00:02:30,352 Papà mi ha cacciato di casa quando si è risposato. 27 00:02:30,435 --> 00:02:32,896 È perché sono cresciuto senza genitori. 28 00:02:32,980 --> 00:02:34,064 Stai zitto! 29 00:02:34,148 --> 00:02:35,566 Non tutti gli orfani sono come te. 30 00:02:36,567 --> 00:02:38,402 Quindi mi colpirai? 31 00:02:38,485 --> 00:02:40,112 Questo non ti farà bene. 32 00:02:42,072 --> 00:02:44,366 Sì. Ti ridurrò in poltiglia 33 00:02:44,950 --> 00:02:45,951 e dimettersi. 34 00:02:49,413 --> 00:02:51,540 Lo sarà davvero abuso di autorità questa volta. 35 00:02:53,292 --> 00:02:54,293 Lasciarsi andare. 36 00:03:07,222 --> 00:03:08,765 Daon! Fermare! 37 00:03:11,310 --> 00:03:13,020 Non sei tu il giudice Kang? 38 00:03:14,062 --> 00:03:15,439 - Ci incontriamo di nuovo. - Giusto. 39 00:03:17,149 --> 00:03:19,693 - Lo arrestiamo senza mandato? - Deve venire da solo. 40 00:03:20,319 --> 00:03:23,155 Verrai con noi? con l'accusa di perseguitare la signora Cha? 41 00:03:23,697 --> 00:03:24,990 Puoi rifiutare 42 00:03:25,073 --> 00:03:29,453 e può partire durante il trasferimento. Hai anche diritto ad un avvocato. 43 00:03:29,536 --> 00:03:31,163 Cosa sarà? Il tempo scorre. 44 00:03:32,623 --> 00:03:33,624 io andrò. 45 00:03:52,851 --> 00:03:54,895 - Andiamo. - Dove? 46 00:04:03,362 --> 00:04:05,030 Puoi liberartene? 47 00:04:05,113 --> 00:04:07,866 Pensavo che non credessi in Dio. 48 00:04:07,950 --> 00:04:09,952 Ma hai una croce in macchina? 49 00:04:10,035 --> 00:04:12,496 Non credi in Dio ma vuoi andare in Paradiso? 50 00:04:12,579 --> 00:04:13,580 È tutto? 51 00:04:14,665 --> 00:04:16,208 Non voglio andare in Paradiso. 52 00:04:17,626 --> 00:04:18,835 Vuoi dire che non puoi. 53 00:04:18,919 --> 00:04:21,672 Persone che alzano per prime i pugni vai all'inferno. 54 00:04:23,298 --> 00:04:25,342 E la tua macchina è strana come te. 55 00:04:25,801 --> 00:04:27,719 Perché eri a casa di Moon Jeongjun? 56 00:04:30,055 --> 00:04:31,056 Per monitorarlo. 57 00:04:31,139 --> 00:04:33,600 Per essere sicuro della persona che ho rilasciato si sta comportando bene. 58 00:04:33,684 --> 00:04:35,477 È come un servizio di follow-up. 59 00:04:37,437 --> 00:04:40,023 - Ma dove stiamo andando? - Per svolgere qualche servizio di follow-up. 60 00:05:11,596 --> 00:05:13,640 Per favore, lasciami andare. 61 00:05:17,019 --> 00:05:19,688 Ma posso uccidere? i tuoi genitori invece? 62 00:05:20,981 --> 00:05:22,649 Ti ho appena fatto una domanda. 63 00:05:28,572 --> 00:05:29,698 TI AMO DA MORTE 64 00:05:30,407 --> 00:05:31,408 MIO PER SEMPRE! 65 00:05:31,491 --> 00:05:32,492 Che carino. 66 00:05:34,244 --> 00:05:37,080 Tornerò. Rimani carina. 67 00:05:39,708 --> 00:05:41,501 Vedi i risultati della tua sentenza? 68 00:05:42,336 --> 00:05:43,503 Ti dispiace adesso? 69 00:05:43,587 --> 00:05:44,588 Affatto. 70 00:05:46,298 --> 00:05:48,759 Se non lo avessi rilasciato solo con una multa, 71 00:05:48,842 --> 00:05:50,719 non sarebbe stata aggredita. 72 00:05:53,221 --> 00:05:55,223 E se gli dessi un anno? 73 00:05:55,307 --> 00:05:57,225 Questo non sarebbe successo in un anno? 74 00:05:57,309 --> 00:05:59,728 Per lo meno, la vittima e la sua famiglia 75 00:05:59,811 --> 00:06:02,356 non l'avrei sentito la legge li aveva abbandonati. 76 00:06:02,439 --> 00:06:05,359 La tua sentenza era un reato secondario. 77 00:06:05,442 --> 00:06:07,778 Ho semplicemente preso una decisione basata sulla legge. 78 00:06:07,861 --> 00:06:10,072 Smettila di tormentare una persona irreprensibile 79 00:06:10,155 --> 00:06:11,782 e invece risentirsi delle leggi. 80 00:06:12,949 --> 00:06:15,410 Ma sei tu che hai governato in base a quella legge. 81 00:06:18,789 --> 00:06:22,709 Innumerevoli persone hanno perso la vita da casi come questo. 82 00:06:23,460 --> 00:06:26,171 Appaiono nelle notizie e il pubblico è indignato. 83 00:06:26,254 --> 00:06:28,924 Sto parlando di crimini terribili e pene miti. 84 00:06:30,425 --> 00:06:33,220 E tutti si dimenticano dei morti. 85 00:06:33,845 --> 00:06:35,222 E quando qualcuno muore di nuovo, 86 00:06:35,305 --> 00:06:37,933 ricomincia tutto da capo. 87 00:06:38,016 --> 00:06:39,309 È colpa mia? 88 00:06:41,895 --> 00:06:44,439 Faremo domanda un mandato d'arresto per Moon Jeongjun. 89 00:06:47,609 --> 00:06:49,319 È necessaria un'indagine sull'arresto? 90 00:06:49,903 --> 00:06:52,155 Qualche visita alla stazione dovrebbe bastare. 91 00:06:52,239 --> 00:06:54,199 Tocca a me, il detective, decidere. 92 00:06:58,161 --> 00:06:59,996 Non verrà rilasciato così facilmente questa volta. 93 00:07:00,080 --> 00:07:03,166 Perché non tutti i giudici saranno come te. 94 00:07:17,139 --> 00:07:18,765 Sei entrato Signora. A casa di Cha, vero? 95 00:07:19,683 --> 00:07:22,018 No. Minjeong ha aperto la porta. 96 00:07:22,561 --> 00:07:24,354 Ti ha chiesto di entrare? 97 00:07:24,438 --> 00:07:25,439 SÌ. 98 00:07:29,151 --> 00:07:31,361 E ammetti di aver aggredito la signora Cha? 99 00:07:31,445 --> 00:07:33,947 Devo rispondere a questa domanda? quando sono qui volontariamente? 100 00:07:36,575 --> 00:07:37,868 Perché hai portato questo? 101 00:07:37,951 --> 00:07:42,080 Nel caso Minjeong avesse bisogno di qualcosa inchiodare mentre ero via. 102 00:07:42,164 --> 00:07:45,709 Dopo che te ne sei andato, Minjeong si è impiccata in soggiorno. 103 00:07:47,461 --> 00:07:49,671 È morta? No, giusto? 104 00:07:49,754 --> 00:07:51,673 Non la volevi morta? 105 00:07:51,756 --> 00:07:53,383 Cosa è successo a Minjeong? 106 00:07:54,676 --> 00:07:55,677 E' viva. 107 00:07:56,845 --> 00:07:58,096 Per favore sii comprensivo. 108 00:07:58,180 --> 00:07:59,639 Mi scusi. 109 00:07:59,723 --> 00:08:00,932 Lo sto aprendo. Uno, due... 110 00:08:03,602 --> 00:08:05,353 Signorina Cha! Signorina Cha! 111 00:08:05,437 --> 00:08:06,813 Signorina Cha, non può farlo! 112 00:08:06,897 --> 00:08:08,523 Tagliatela! Fretta! 113 00:08:08,607 --> 00:08:09,983 Minjeong! Ah! 114 00:08:15,906 --> 00:08:16,907 Dio mio! 115 00:08:18,074 --> 00:08:21,912 Te lo abbiamo detto per venire a casa con noi. 116 00:08:21,995 --> 00:08:24,498 Perché non mi hai ascoltato? 117 00:08:24,581 --> 00:08:25,665 Mamma. 118 00:08:26,082 --> 00:08:28,168 Mi dispiace. 119 00:08:29,878 --> 00:08:31,630 Ma puoi lasciarmi andare, per favore? 120 00:08:34,424 --> 00:08:37,344 Non voglio più vivere. 121 00:08:43,892 --> 00:08:45,143 È un sollievo. 122 00:08:45,227 --> 00:08:46,728 Non posso vivere senza di lei. 123 00:08:47,312 --> 00:08:49,689 Ha cercato di morire a causa tua. 124 00:08:50,607 --> 00:08:52,108 È un po' troppo drammatica. 125 00:08:52,192 --> 00:08:55,529 E ogni coppia litiga. 126 00:08:55,612 --> 00:08:57,781 Perché lo Stato deve farlo intervenire nella lite dei nostri amanti? 127 00:08:58,448 --> 00:09:00,992 Bene. Quando sei in tribunale, ripetere queste sciocchezze. 128 00:09:01,076 --> 00:09:04,079 Quell'abuso di appuntamenti è solo una lite tra amanti. 129 00:09:07,749 --> 00:09:09,334 Sono passate sei ore ormai. Posso andare? 130 00:09:13,421 --> 00:09:14,422 - Parco Donghun. - SÌ? 131 00:09:14,506 --> 00:09:16,550 Ottieni un mandato d'arresto. Anche misure provvisorie. 132 00:09:16,633 --> 00:09:17,634 Sì, signora. 133 00:09:18,051 --> 00:09:19,636 È possibile un'indagine per arresto? 134 00:09:19,719 --> 00:09:20,887 L'ha quasi uccisa. 135 00:09:20,971 --> 00:09:23,139 Che tipo di giudice non lo approverebbe? 136 00:09:25,225 --> 00:09:27,894 Che diavolo quel bastardo sta guardando? 137 00:09:27,978 --> 00:09:29,437 Dovrei cavargli gli occhi. 138 00:09:29,521 --> 00:09:30,522 Lo prenderò. 139 00:09:30,605 --> 00:09:32,607 EHI. Vieni qui. 140 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 Accidenti! 141 00:09:34,734 --> 00:09:37,070 Avremmo dovuto teneva d'occhio il suo posto. 142 00:09:38,530 --> 00:09:39,781 Questo è stato il mio errore di valutazione. 143 00:09:39,864 --> 00:09:42,075 Hai fatto del tuo meglio. 144 00:09:42,158 --> 00:09:43,535 Eunseop ha ragione. 145 00:09:43,618 --> 00:09:45,245 Lui è il cattivo. 146 00:09:45,328 --> 00:09:46,746 -Han Daon. - SÌ? 147 00:09:46,830 --> 00:09:48,748 Non perderlo di vista. 148 00:09:48,832 --> 00:09:49,916 Sì, signora. 149 00:09:50,792 --> 00:09:52,460 - Qui. - Sì. 150 00:09:55,880 --> 00:09:58,133 BAMBINO, stai bene? SONO COSÌ... 151 00:09:58,216 --> 00:09:59,884 Andiamo. Ti porterò a casa. 152 00:09:59,968 --> 00:10:01,094 Sto bene. 153 00:10:03,888 --> 00:10:05,765 Non lo sono. 154 00:10:05,849 --> 00:10:06,975 Vieni e basta. 155 00:10:08,643 --> 00:10:10,895 Maledizione. Capisce velocemente. 156 00:10:15,734 --> 00:10:16,735 Ehi, Moon Jeongjun. 157 00:10:18,903 --> 00:10:21,656 vado a dormire davanti a casa tua ogni sera. 158 00:10:22,365 --> 00:10:23,950 Non pensare nemmeno di andartene. 159 00:10:53,480 --> 00:10:54,606 Questo numero è... 160 00:10:54,689 --> 00:10:57,025 Non è a casa e non risponde. Dov'è lei? 161 00:10:57,734 --> 00:10:59,903 Solo... voglio dire, il giudice Kang. 162 00:10:59,986 --> 00:11:01,071 Quello che è successo? 163 00:11:01,154 --> 00:11:04,574 Hai un aspetto terribile. Cos'è successo ieri sera? 164 00:11:04,658 --> 00:11:06,034 Te ne sei occupato? 165 00:11:06,117 --> 00:11:09,537 Sembra che io l'abbia fatto? Lo fa? 166 00:11:12,374 --> 00:11:13,375 Il giudice Kang. 167 00:11:13,458 --> 00:11:15,710 Ah. Quella doccia era così bella. 168 00:11:17,045 --> 00:11:18,213 Qui. 169 00:11:19,297 --> 00:11:21,549 - Sul serio? - Giusto. 170 00:11:23,343 --> 00:11:24,344 Qui. 171 00:11:25,136 --> 00:11:26,721 Ma cosa è successo? 172 00:11:26,805 --> 00:11:29,307 Non l'hai lasciata morire, vero? 173 00:11:30,183 --> 00:11:31,976 - E' viva. - Che cosa? 174 00:11:32,060 --> 00:11:35,814 Allora... Per questo caso è finita, vero? 175 00:11:35,897 --> 00:11:38,358 Avere il polso non significa che sia viva. 176 00:11:38,942 --> 00:11:42,237 Il suo stato mentale è tutto incasinato, e non ha voglia di vivere. 177 00:11:42,320 --> 00:11:44,322 Respirare non è vivere. 178 00:11:44,906 --> 00:11:49,536 Tuttavia, un medico deve determinare la sua morte perché fosse morta. 179 00:11:51,454 --> 00:11:53,873 Stiamo definendo la vita o la morte secondo gli standard umani? 180 00:11:53,957 --> 00:11:55,208 Allora perché sono qui? 181 00:11:55,291 --> 00:11:57,210 Giusto. Hai ragione. 182 00:11:58,211 --> 00:12:01,798 Eppure, Moon Jeongjun non l'ha uccisa lui stesso... 183 00:12:02,340 --> 00:12:04,134 Anche l’omicidio mentale è omicidio. 184 00:12:04,217 --> 00:12:05,510 Sì, hai ragione. 185 00:12:06,386 --> 00:12:08,805 Ma Han Daon è il problema più grande. 186 00:12:09,556 --> 00:12:11,725 Sento che continua a intralciarmi. 187 00:12:12,934 --> 00:12:14,310 Allora sbarazzati di lui e basta. 188 00:12:14,394 --> 00:12:17,397 Non lo sai Posso inviare solo coloro che hanno ucciso? 189 00:12:17,480 --> 00:12:20,859 Justitia, vai nel mondo umano, 190 00:12:21,818 --> 00:12:25,196 punire dieci assassini impenitenti 191 00:12:25,280 --> 00:12:27,198 e imperdonabile, 192 00:12:27,282 --> 00:12:30,744 togliete loro la vita e mandateli all'Inferno. 193 00:12:31,870 --> 00:12:33,163 Hai un anno. 194 00:12:36,166 --> 00:12:37,709 Lascia in pace Han Daon. 195 00:12:37,792 --> 00:12:41,254 È un rompicoglioni, ma il modo in cui mi sfida 196 00:12:41,838 --> 00:12:42,839 è piuttosto adorabile. 197 00:12:42,922 --> 00:12:45,300 Adorabile? Justitia, non dirmi... 198 00:12:45,383 --> 00:12:47,260 - No. Quindi stai zitto. - SÌ. 199 00:12:51,222 --> 00:12:53,892 Ad ogni modo, questo caso è un fallimento, giusto? 200 00:12:55,018 --> 00:12:57,395 Se il mandato d'arresto viene respinto, forse no. 201 00:12:57,479 --> 00:13:01,816 Dai. Pensi c'è un altro giudice terribile come te? 202 00:13:05,361 --> 00:13:07,238 Pensi davvero che non ci sia? 203 00:13:12,494 --> 00:13:15,163 detective Kim, il mandato d'arresto è stato respinto. 204 00:13:15,246 --> 00:13:16,706 Che cosa? Respinto? 205 00:13:16,790 --> 00:13:18,374 - SÌ. - Qual è il motivo? 206 00:13:18,458 --> 00:13:21,503 Ha accettato di entrare e ha collaborato. Non è a rischio di fuga. 207 00:13:22,754 --> 00:13:25,590 Sul serio? Che diavolo è questa schifezza? 208 00:13:25,673 --> 00:13:28,468 Se fosse la figlia di quel giudice, questo non accadrebbe. 209 00:13:28,551 --> 00:13:31,429 Daon, vai a vegliare La signora Cha e la sua famiglia. 210 00:13:31,513 --> 00:13:32,806 Sì, signora. 211 00:13:32,889 --> 00:13:35,391 IL GIUDICE KANG BITNA 212 00:13:50,281 --> 00:13:51,324 Puoi vedermi? 213 00:13:51,950 --> 00:13:53,743 Sì, posso vederti. 214 00:13:59,958 --> 00:14:02,210 Abbiamo controllato le telecamere nell'appartamento della signora Cha. 215 00:14:02,710 --> 00:14:06,297 Il nastro isolante era bloccato sulla lente esterna, rendendola non visibile. 216 00:14:07,507 --> 00:14:10,051 Sarò in zona di notte per il momento. 217 00:14:10,134 --> 00:14:12,387 Se passa qualcuno, non farlo entrare, 218 00:14:12,470 --> 00:14:13,596 e chiamami 219 00:14:14,389 --> 00:14:17,350 Me ne andrò non appena mi sarò assicurato hai chiuso a chiave la porta. 220 00:14:17,433 --> 00:14:20,353 Ok, grazie. 221 00:14:20,436 --> 00:14:21,688 Arrivederci. 222 00:15:50,276 --> 00:15:51,277 È il detective Han Daon. 223 00:15:54,322 --> 00:15:56,115 Che succede, Minjeong? 224 00:15:57,116 --> 00:15:58,493 Anch'io allora non potevo vedere. 225 00:16:00,370 --> 00:16:01,788 E ha detto che era un ufficiale. 226 00:16:01,913 --> 00:16:04,207 È lui! 227 00:16:04,791 --> 00:16:06,084 È qui per uccidervi, ragazzi! 228 00:16:06,167 --> 00:16:07,543 Va tutto bene. 229 00:16:09,420 --> 00:16:11,172 Tesoro, chiama subito il detective! 230 00:16:13,466 --> 00:16:15,259 Perché non lo chiami? 231 00:16:18,763 --> 00:16:19,931 Se lo faccio, 232 00:16:20,682 --> 00:16:22,058 saremo al sicuro per oggi. 233 00:16:22,684 --> 00:16:26,604 Ma anche se dovesse ricevere una pena detentiva, tornerà di nuovo fuori. 234 00:16:27,188 --> 00:16:29,524 Per quanto tempo pensi? la polizia può proteggerci? 235 00:16:31,776 --> 00:16:34,278 - Mamma, slegami. - No. 236 00:16:34,362 --> 00:16:35,738 Papà, me ne occuperò io. 237 00:16:37,031 --> 00:16:38,074 Uscirò. 238 00:16:38,157 --> 00:16:39,617 Slegami! 239 00:16:41,285 --> 00:16:43,079 Minjeong, guardami! 240 00:16:43,162 --> 00:16:45,164 Cosa ho detto quando ti ho portato a casa? 241 00:16:45,248 --> 00:16:48,292 Ho promesso che ti avrei protetto non importa cosa, no? 242 00:16:51,295 --> 00:16:53,965 Nessuno può proteggermi, papà. 243 00:17:00,513 --> 00:17:04,183 Miele! Portala in camera da letto e chiudi la porta. 244 00:17:04,267 --> 00:17:08,312 E non uscire non importa quello che senti. 245 00:17:08,896 --> 00:17:11,649 Una volta che si sarà calmato, chiamare la polizia. Va bene? 246 00:17:15,653 --> 00:17:17,196 - Presto, vai! - No. 247 00:17:17,280 --> 00:17:18,948 - Entra. - Papà! 248 00:17:19,032 --> 00:17:20,783 - Vieni qui. - Papà! 249 00:17:21,492 --> 00:17:23,327 - Lasciarsi andare! - Minjeong, entra! 250 00:17:24,620 --> 00:17:26,039 - Minjeong, per favore! -No, papà! 251 00:17:26,122 --> 00:17:27,290 - Entra! - Papà! 252 00:17:53,232 --> 00:17:54,400 NO! 253 00:17:55,276 --> 00:17:56,319 Signore, si calmi. 254 00:18:10,625 --> 00:18:13,711 Mi dispiace, detective. 255 00:18:24,806 --> 00:18:27,600 Questo è un orologio intelligente. Ognuno può indossarne uno. 256 00:18:28,351 --> 00:18:29,811 Quando premi il pulsante SOS... 257 00:18:29,894 --> 00:18:31,187 È colpa mia. 258 00:18:33,064 --> 00:18:36,150 Mamma e papà sono quasi morti a causa mia. 259 00:18:36,234 --> 00:18:38,111 Non è colpa tua. 260 00:18:43,783 --> 00:18:45,785 Ma tutti dicono che è colpa mia. 261 00:18:46,494 --> 00:18:48,287 Che ho un pessimo gusto in fatto di uomini. 262 00:18:48,371 --> 00:18:50,081 Che sono uscita con il ragazzo sbagliato 263 00:18:50,665 --> 00:18:53,918 e non lo so nemmeno come terminare la relazione. 264 00:18:54,502 --> 00:18:55,670 Tutto questo non funzionerà. 265 00:18:56,546 --> 00:18:57,922 Finisce solo quando sarò morto. 266 00:19:03,052 --> 00:19:04,554 Scusami un attimo. 267 00:19:09,851 --> 00:19:11,602 Sì, di cosa si tratta? 268 00:19:11,686 --> 00:19:13,604 Daon, Moon Jeongjun è morto. 269 00:19:14,105 --> 00:19:15,106 Cosa? 270 00:19:25,241 --> 00:19:27,994 IL GIUDICE DALL'INFERNO 271 00:19:29,662 --> 00:19:31,581 Giustizia, è successo qualcosa di bello? 272 00:19:31,664 --> 00:19:33,374 Sei splendente oggi. 273 00:19:34,834 --> 00:19:38,379 Sì, il processo si è concluso molto bene. 274 00:19:38,462 --> 00:19:40,548 UFFICIO DEL GIUDICE 275 00:19:41,257 --> 00:19:43,759 - Dall'altro ieri. - Cosa dovrei mangiare per pranzo? 276 00:19:53,019 --> 00:19:55,354 12 ORE FA 277 00:20:03,946 --> 00:20:05,948 Jeongjun, sono io, Minjeong. 278 00:20:06,032 --> 00:20:09,285 Ci vediamo al 323-21 a Hwangcheon-dong stasera a mezzanotte. 279 00:20:09,994 --> 00:20:11,329 Vuoi parlare di persona? 280 00:20:11,412 --> 00:20:14,165 È troppo tardi. Prima ucciderò i tuoi genitori. 281 00:20:14,248 --> 00:20:16,042 Se continui così, Chiamo la polizia. 282 00:20:16,125 --> 00:20:17,668 La polizia? Andare avanti. 283 00:20:18,294 --> 00:20:20,338 Cosa sono qualche mese di prigione? 284 00:20:20,421 --> 00:20:22,215 Non essere così. Incontriamoci. 285 00:20:22,298 --> 00:20:23,966 Sono comunque quello che vuoi. 286 00:20:24,050 --> 00:20:25,051 Ehi. 287 00:20:25,551 --> 00:20:28,554 So che stai complottando con la polizia per attirarmi là fuori. 288 00:20:28,638 --> 00:20:29,764 Non lo sono. 289 00:20:29,847 --> 00:20:31,140 Allora vieni qui adesso. 290 00:20:31,224 --> 00:20:34,435 Non posso. I miei genitori sono ancora svegli. E la polizia sta guardando. 291 00:20:34,518 --> 00:20:37,230 Ci vediamo lì a mezzanotte. Ne parleremo allora. 292 00:20:48,115 --> 00:20:50,910 IL GRANDE CAPPOTTO GIACOMO PUCCINI 293 00:21:25,278 --> 00:21:27,863 CONGRATULAZIONI SUL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE 294 00:21:52,972 --> 00:21:54,098 DEMOLIRE 295 00:22:05,484 --> 00:22:07,945 Minjeong, giochiamo 296 00:22:45,107 --> 00:22:46,192 Giudice Kang? 297 00:22:48,819 --> 00:22:50,363 Cosa stai facendo qui? 298 00:22:50,905 --> 00:22:54,116 Cosa ne pensi? Sono qui per ucciderti. 299 00:22:55,409 --> 00:22:56,410 Che cosa? 300 00:22:57,244 --> 00:22:59,997 Dove ti nascondi? Esci adesso. 301 00:23:04,251 --> 00:23:05,711 Accidenti. Sono così stanco. 302 00:23:07,922 --> 00:23:09,423 Sul serio? 303 00:23:12,676 --> 00:23:14,220 Posso andare a casa adesso? 304 00:23:15,221 --> 00:23:16,222 SÌ. 305 00:23:17,139 --> 00:23:18,182 Buon lavoro oggi. 306 00:23:20,518 --> 00:23:21,852 Ho dovuto lavorare fino a tardi... 307 00:23:23,145 --> 00:23:24,230 ...grazie a te. 308 00:23:29,193 --> 00:23:31,278 La tua vera prova inizia adesso. 309 00:23:35,533 --> 00:23:39,495 Ammetti che tu, peccatore Moon Jeongjun, ha ucciso Cha Minjeong 310 00:23:39,578 --> 00:23:41,997 e tuttavia sono impenitenti e imperdonabili? 311 00:23:43,874 --> 00:23:45,626 Minjeong non è morto. 312 00:23:45,709 --> 00:23:47,753 E Minjeong mi ha già perdonato. 313 00:23:47,837 --> 00:23:50,881 Sarò io a giudicare se è morta, se ti ha perdonato, 314 00:23:51,507 --> 00:23:54,051 e se davvero sei pentito. 315 00:23:54,135 --> 00:23:55,636 Lascia che te lo chieda di nuovo. 316 00:23:55,719 --> 00:23:58,722 Ammetti i tuoi crimini? 317 00:23:58,806 --> 00:24:00,724 Mi hai dato la multa. 318 00:24:02,017 --> 00:24:04,270 E' tutto finito adesso. Perché lo stai facendo? 319 00:24:12,695 --> 00:24:13,946 Te l'avevo detto. 320 00:24:14,447 --> 00:24:16,073 Questa è la tua vera prova. 321 00:24:16,949 --> 00:24:18,200 Non ho mai ucciso nessuno. 322 00:24:19,160 --> 00:24:21,579 Ti denuncerò per tentato omicidio. 323 00:24:56,947 --> 00:24:57,948 Che diavolo? 324 00:24:59,116 --> 00:25:00,910 Benvenuto nel mio mondo. 325 00:25:07,625 --> 00:25:11,337 Stai per esserlo dal lato destinatario di ciò che hai fatto. 326 00:25:12,046 --> 00:25:15,174 Questa è la regola all'Inferno. Inteso? 327 00:25:17,134 --> 00:25:18,135 SÌ. 328 00:25:21,430 --> 00:25:23,807 Piacere di conoscerti. Sono Kang Bitna. 329 00:25:35,361 --> 00:25:36,570 Wow, sono pieno. 330 00:25:37,196 --> 00:25:38,197 Già? 331 00:25:38,781 --> 00:25:39,865 Prendine di più, tesoro. 332 00:25:40,491 --> 00:25:41,784 Sono pieno. Ho finito. 333 00:25:43,285 --> 00:25:46,288 - Mi stai ignorando in questo momento? - Che cosa? 334 00:25:47,414 --> 00:25:49,208 No, non sono... 335 00:25:50,876 --> 00:25:52,044 Ho detto mangia. 336 00:25:57,550 --> 00:25:58,551 Mangiare. 337 00:25:59,426 --> 00:26:00,469 Mangiare. 338 00:26:00,553 --> 00:26:03,138 Mangiare. Ho detto mangia. 339 00:26:05,849 --> 00:26:07,017 Sei pazzo? 340 00:26:08,310 --> 00:26:09,770 Sei pazzo? 341 00:26:09,853 --> 00:26:11,564 Perché non fai quello che dico? 342 00:26:15,568 --> 00:26:17,736 Mi spiace, non lo farò più. 343 00:26:17,820 --> 00:26:20,072 Lo sai che non posso vivere senza di te, vero? 344 00:26:24,326 --> 00:26:26,328 Preferirei morire piuttosto che rompere con te. 345 00:26:26,412 --> 00:26:27,663 Mi ucciderò. 346 00:26:27,746 --> 00:26:29,623 Ehi, smettila! 347 00:26:29,707 --> 00:26:31,250 Mettilo giù prima! 348 00:26:37,339 --> 00:26:39,341 Non chiedere mai più di lasciarci. 349 00:26:40,301 --> 00:26:43,429 Non posso vivere senza di te, ok? 350 00:26:52,062 --> 00:26:53,147 Lasciamoci. 351 00:27:00,446 --> 00:27:01,655 Rottura? 352 00:27:05,784 --> 00:27:07,161 Allora, è questo... 353 00:27:08,162 --> 00:27:09,371 una festa d'addio? 354 00:27:10,456 --> 00:27:12,291 Quello che hai fatto quel giorno, 355 00:27:12,833 --> 00:27:14,043 è troppo inquietante. 356 00:27:14,752 --> 00:27:15,753 Mettiamo fine a questa cosa. 357 00:27:19,798 --> 00:27:21,967 Finora ho cercato di essere gentile! 358 00:27:23,886 --> 00:27:25,387 te l'avevo detto 359 00:27:26,764 --> 00:27:28,599 per non chiedere mai più di lasciarsi. 360 00:27:48,744 --> 00:27:50,537 Per l'amor di Dio. 361 00:27:54,124 --> 00:27:56,168 L'ho tenuto qui per ogni evenienza. 362 00:27:56,752 --> 00:27:57,878 Finalmente lo sto usando. 363 00:27:58,045 --> 00:28:00,547 Chi sei? Perché lo stai facendo? 364 00:28:00,631 --> 00:28:01,757 Fermare. 365 00:28:01,840 --> 00:28:03,300 Fermare? 366 00:28:04,009 --> 00:28:05,594 Questo è solo l'inizio. 367 00:28:07,763 --> 00:28:09,223 Penso che morirò. 368 00:28:09,306 --> 00:28:10,557 Per favore, faccia in fretta. 369 00:28:12,017 --> 00:28:14,812 - Tesoro, apri la porta. - Per favore, vieni presto! 370 00:28:14,895 --> 00:28:16,313 Apri la porta. 371 00:28:27,783 --> 00:28:31,078 Tesoro, stai bene finché non ci incontreremo di nuovo. 372 00:28:43,006 --> 00:28:44,007 Ehi... 373 00:28:44,967 --> 00:28:46,176 Sei a casa. 374 00:28:46,260 --> 00:28:49,221 Sono stato rilasciato. Perché non mi hai detto che ti sei trasferito? 375 00:28:49,304 --> 00:28:51,473 Come mi hai trovato? 376 00:28:51,557 --> 00:28:53,809 Come sei entrato? 377 00:28:54,393 --> 00:28:57,563 Se lo premi, Finirò di nuovo in prigione. 378 00:28:58,522 --> 00:29:01,066 Probabilmente sarà un anno questa volta. 379 00:29:01,150 --> 00:29:02,192 Ma sai cosa? 380 00:29:02,901 --> 00:29:05,237 La prossima volta che torno fuori di nuovo... 381 00:29:06,739 --> 00:29:08,198 Ti ucciderò. 382 00:29:10,993 --> 00:29:11,994 Entra. 383 00:29:13,287 --> 00:29:14,288 Sbrigati. 384 00:29:15,581 --> 00:29:18,667 Sto preparando il tofu brasato per celebrare la mia liberazione. Oh, aspetta. 385 00:29:21,670 --> 00:29:23,672 Per avermi tradito e aver chiamato la polizia. 386 00:29:28,469 --> 00:29:32,181 Oh mio Dio. I tuoi capelli sono così lunghi adesso, tesoro. 387 00:29:32,848 --> 00:29:34,975 Ho imparato a tagliare i capelli all'interno. 388 00:29:35,058 --> 00:29:36,852 Ti taglierò dopo che avremo mangiato. 389 00:29:36,935 --> 00:29:39,646 Voglio dire, i tuoi capelli. 390 00:29:41,648 --> 00:29:42,733 Non lo farò... 391 00:29:43,692 --> 00:29:44,902 chiamare la polizia. 392 00:29:44,985 --> 00:29:47,321 Ti darò quello che vuoi. Soldi o altro. 393 00:29:47,404 --> 00:29:49,323 Quindi, per favore, lasciamoci. 394 00:29:51,408 --> 00:29:53,619 Ti avevo detto di non chiedermelo. 395 00:29:55,954 --> 00:29:58,165 Tutto quello che voglio sei tu. 396 00:29:58,248 --> 00:30:00,584 Ma perché continui a chiedere di lasciarci? 397 00:30:00,667 --> 00:30:03,504 Ti avevo detto di non chiedermelo per lasciarci di nuovo. 398 00:30:04,546 --> 00:30:06,340 Perché continui a ignorarmi? 399 00:30:06,423 --> 00:30:08,884 Perché non fai quello che dico? Perché? 400 00:30:09,927 --> 00:30:12,387 Per favore, lasciami andare. Ti sto implorando. 401 00:30:20,395 --> 00:30:22,940 Bene. Ti lascerò andare. 402 00:30:25,901 --> 00:30:26,902 Andare. 403 00:30:36,912 --> 00:30:39,373 Non sarai mai libero da me. 404 00:30:40,415 --> 00:30:41,500 Fino alla morte. 405 00:30:47,089 --> 00:30:48,465 Ti amo, tesoro. 406 00:30:54,638 --> 00:30:56,932 Oh mio Dio. Mi dispiace. 407 00:30:57,015 --> 00:31:00,018 Tesoro, stai bene? Fa molto male? 408 00:31:00,102 --> 00:31:02,521 Allora perché non mi hai semplicemente ascoltato? 409 00:31:03,230 --> 00:31:04,648 Scusa, ho fatto un errore. 410 00:31:04,731 --> 00:31:08,193 Tesoro, dove stai andando? 411 00:31:08,277 --> 00:31:10,696 Oh no. Deve aver fatto così male. 412 00:31:20,080 --> 00:31:22,332 Tesoro, apri la porta. 413 00:31:22,416 --> 00:31:24,334 Più tempo impieghi, peggio sarà per te. 414 00:31:24,418 --> 00:31:26,128 tesoro. 415 00:31:27,296 --> 00:31:28,672 No. 416 00:31:28,755 --> 00:31:30,090 tesoro. 417 00:31:31,174 --> 00:31:34,052 Apri prima che prenda di nuovo la mazza. 418 00:31:39,933 --> 00:31:40,934 tesoro. 419 00:31:42,311 --> 00:31:45,022 Apri la porta adesso. Dai. 420 00:31:48,108 --> 00:31:50,777 Pensi davvero di potermi sfuggire? 421 00:31:51,528 --> 00:31:53,488 Sei mio per sempre. 422 00:31:55,240 --> 00:31:56,909 Ti amo da morire. 423 00:32:05,459 --> 00:32:06,543 Non ti senti bene? 424 00:32:08,086 --> 00:32:11,798 Anch'io ho la nausea. Ma non avevo scelta. Questo fa parte del processo. 425 00:32:11,882 --> 00:32:13,884 Quelli che non ammettono i loro crimini, 426 00:32:13,967 --> 00:32:17,012 sentirà lo stesso dolore vissuto dalla vittima e altro ancora 427 00:32:17,095 --> 00:32:19,598 prima che il processo possa riprendere nuovamente. 428 00:32:20,182 --> 00:32:21,683 Inferno? 429 00:32:21,767 --> 00:32:24,686 Sono qui per prendermi cura di ragazzi come te. 430 00:32:24,770 --> 00:32:25,896 Un demone dall'inferno. 431 00:32:27,272 --> 00:32:28,440 quindi, 432 00:32:29,024 --> 00:32:32,235 un demone pazzo proveniente dall'Inferno è qui cercare vendetta per Minjeong? 433 00:32:32,945 --> 00:32:36,698 Sbagliato. Non faccio niente per gli esseri umani. 434 00:32:37,407 --> 00:32:39,993 Mi occupo solo di disgustosi assassini come te. 435 00:32:40,077 --> 00:32:43,205 - Minjeong è ancora vivo. - No. 436 00:32:43,789 --> 00:32:46,750 La notte in cui calpestasti la sua anima, era già morta. 437 00:32:54,591 --> 00:32:56,051 E' ridicolo. 438 00:32:58,845 --> 00:33:01,181 Te l'ho detto prima. 439 00:33:01,264 --> 00:33:03,725 Sono il giudice che decide cosa è ridicolo o no. 440 00:33:03,809 --> 00:33:06,269 Cavolo, sono stato troppo gentile oggi. 441 00:33:06,812 --> 00:33:08,271 Devo esprimere un giudizio adesso? 442 00:33:09,564 --> 00:33:11,066 Mi sbagliavo, Vostro Onore. 443 00:33:11,149 --> 00:33:12,484 Per favore, perdonami questa volta. 444 00:33:12,567 --> 00:33:14,945 Semplicemente non capisco. 445 00:33:15,612 --> 00:33:18,198 Perché gli esseri umani chiedono ai giudici perdonarli per i crimini 446 00:33:18,281 --> 00:33:20,242 hanno inflitto ad altri? 447 00:33:20,325 --> 00:33:23,829 Per favore, lasciami andare. 448 00:33:29,292 --> 00:33:31,128 Sì, sono ancora sotto processo. 449 00:33:31,628 --> 00:33:33,422 La squadra di pulizia è in attesa? 450 00:33:34,297 --> 00:33:35,298 Conoscono l'indirizzo? 451 00:33:48,520 --> 00:33:51,231 Non fare qualcosa di cui ti pentirai. 452 00:33:51,314 --> 00:33:53,734 Tu sarai quello giusto rimpiangere, stronza! 453 00:33:54,484 --> 00:33:56,653 Morire! Morire. 454 00:33:56,820 --> 00:34:00,824 Ti ucciderò e Minjeong e i suoi genitori. Tutti quanti. 455 00:34:01,408 --> 00:34:02,784 Quindi muori! 456 00:34:03,785 --> 00:34:05,579 Morire! 457 00:34:11,752 --> 00:34:12,753 Divertirsi? 458 00:34:30,437 --> 00:34:33,023 Non potevo controllare la mia forza. Scusa. 459 00:34:39,321 --> 00:34:42,157 Da ora in poi, Ti colpirò in modo umano. 460 00:34:46,328 --> 00:34:47,329 Lasciarsi andare! 461 00:35:50,183 --> 00:35:52,018 Che divertimento. Provaci di nuovo. 462 00:36:00,026 --> 00:36:02,237 Morire! 463 00:36:57,250 --> 00:36:59,628 Ho colpito solo te una frazione di quanto l'hai colpita. 464 00:36:59,711 --> 00:37:01,171 Ma sei già giù? 465 00:37:01,254 --> 00:37:02,255 Alzarsi. 466 00:37:03,006 --> 00:37:04,341 Per favore, fermati. 467 00:37:04,424 --> 00:37:06,343 Cha Minjeong ti ha chiesto la stessa cosa. 468 00:37:06,927 --> 00:37:08,136 "Per favore, fermati." 469 00:37:10,347 --> 00:37:12,265 Per favore, perdonami questa volta. 470 00:37:14,517 --> 00:37:16,269 Non hai pietà di me? 471 00:37:17,145 --> 00:37:18,939 Mi sbagliavo, Vostro Onore. 472 00:37:21,066 --> 00:37:22,067 Eri? 473 00:37:23,276 --> 00:37:24,319 SÌ. 474 00:37:28,782 --> 00:37:31,159 Lo ammetti? Cha Minjeong è morto per colpa tua? 475 00:37:31,868 --> 00:37:33,286 SÌ. 476 00:37:33,370 --> 00:37:36,414 Se non fosse per me, non avrebbe tentato di uccidersi. 477 00:37:37,874 --> 00:37:40,543 Ma lo sai lei non ti ha perdonato, vero? 478 00:37:40,627 --> 00:37:44,005 Ovviamente. Nemmeno io me lo perdonerei. 479 00:37:45,924 --> 00:37:47,759 Provi davvero rimorso? 480 00:37:47,842 --> 00:37:51,054 Sì, lo sono davvero. 481 00:37:54,099 --> 00:37:56,017 E ammetti di meritarlo 482 00:37:57,560 --> 00:37:58,561 morire? 483 00:37:59,187 --> 00:38:03,066 Sì, merito di morire. 484 00:38:08,571 --> 00:38:09,572 Allora muori. 485 00:38:14,661 --> 00:38:16,204 Vai all'inferno. 486 00:38:53,033 --> 00:38:55,660 Geenna! 487 00:39:31,780 --> 00:39:33,198 La corte è aggiornata. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,659 Non sono solo molestie? 489 00:39:45,288 --> 00:39:46,289 Sei qui. 490 00:39:47,999 --> 00:39:49,459 EHI. 491 00:39:49,542 --> 00:39:51,669 Veramente? È disgustoso. 492 00:40:06,309 --> 00:40:08,311 Cos'ha quello sulla fronte? 493 00:40:11,439 --> 00:40:14,776 Sembra che sia stato ucciso all'interno e trascinato qui. 494 00:40:15,360 --> 00:40:16,361 Hai ragione. 495 00:40:16,945 --> 00:40:20,073 Perché dovrebbero lasciare il corpo? dove tutti possono vederlo? 496 00:40:20,907 --> 00:40:23,618 Forse volevano per scaricarlo da qualche parte lontano ma ho rinunciato 497 00:40:23,701 --> 00:40:25,620 o per mostrare la brutalità. 498 00:40:28,498 --> 00:40:31,042 Non ci sono macchie di sangue da qui. 499 00:40:37,590 --> 00:40:39,467 Troppo pulito, vero? 500 00:40:40,468 --> 00:40:41,469 SÌ. 501 00:40:42,011 --> 00:40:44,639 Non sembra la scena di un omicidio. 502 00:40:45,849 --> 00:40:48,143 Certo, è pulito. 503 00:40:48,226 --> 00:40:50,228 Puliscono da sempre. 504 00:40:50,311 --> 00:40:52,063 Sono professionisti completi. 505 00:40:52,147 --> 00:40:53,398 Sono così buoni? 506 00:40:53,481 --> 00:40:56,776 Ovviamente. Sono i ragazzi a cui rivolgersi nelle regioni di Seoul e Gyeonggi. 507 00:40:57,402 --> 00:41:00,405 Comunque, ce l'hanno fatta una buona reputazione all'Inferno. 508 00:41:01,489 --> 00:41:04,159 - Ma perché non ne ho sentito parlare? - Che cosa? 509 00:41:04,284 --> 00:41:07,245 Beh, non lo sai davvero preoccuparsi dei subalterni. 510 00:41:07,328 --> 00:41:09,873 Sono in fondo della catena nell'Inferno. 511 00:41:10,039 --> 00:41:11,499 Sono egualitario, ok? 512 00:41:11,583 --> 00:41:15,170 Hai la tendenza a sopravvalutare la mia malvagità. 513 00:41:15,253 --> 00:41:17,046 Non esagero, è un dato di fatto... 514 00:41:18,089 --> 00:41:19,674 Voglio dire... 515 00:41:19,757 --> 00:41:21,134 Prendilo. 516 00:41:24,429 --> 00:41:25,597 Giustizia, 517 00:41:25,680 --> 00:41:28,183 la polizia si gratterà la testa grazie a questi ragazzi 518 00:41:28,266 --> 00:41:30,018 SERGENTE PULIZIA 519 00:41:35,899 --> 00:41:39,068 Pulirò le tracce di Justitia ancora rimasta sul corpo. 520 00:41:44,741 --> 00:41:47,869 Questa zona è anch'esso completamente distrutto. 521 00:41:59,339 --> 00:42:00,340 Oh, giusto. 522 00:42:00,423 --> 00:42:01,549 lo sai, 523 00:42:01,633 --> 00:42:04,802 quando ho detto loro che avevi ordinato il lavoro, 524 00:42:05,303 --> 00:42:07,639 si sono detti completamente onorati. 525 00:42:07,722 --> 00:42:10,058 E ha promesso di esserlo estremamente meticoloso. 526 00:42:14,395 --> 00:42:16,064 Mmm. Andiamo. 527 00:42:16,147 --> 00:42:18,691 Ottieni ogni crepa e fessura oggi. 528 00:42:18,775 --> 00:42:22,570 Justitia è un dolore totale. 529 00:42:22,654 --> 00:42:24,072 Se commettiamo un errore, 530 00:42:24,781 --> 00:42:25,949 avrà le nostre teste. 531 00:42:26,032 --> 00:42:28,785 Ho sentito che è una vera pazza. 532 00:42:29,744 --> 00:42:33,081 Ma possiamo ripulire il corpo per lei. 533 00:42:33,164 --> 00:42:36,209 Perché ce lo ha chiesto? trascinarlo fuori dalla porta principale? 534 00:42:36,292 --> 00:42:38,211 - Perché è una seccatura. - È malata? 535 00:42:38,294 --> 00:42:39,587 Volevo mostrarglielo 536 00:42:39,671 --> 00:42:41,339 cosa succede ai cattivi. 537 00:42:41,422 --> 00:42:45,260 Ma lo vedrà anche la polizia. 538 00:42:46,094 --> 00:42:48,388 Hmm. Sì, volevo che lo facessero. 539 00:42:49,264 --> 00:42:52,225 Guardandoli confondersi, non riesco a trovare alcun indizio... 540 00:42:52,308 --> 00:42:53,351 È divertente. 541 00:42:55,228 --> 00:42:56,854 Maledizione. 542 00:42:57,772 --> 00:42:59,190 È pericoloso. 543 00:43:02,193 --> 00:43:03,736 Non tutto quadra! 544 00:43:09,701 --> 00:43:11,244 Romperai la macchina! 545 00:43:11,911 --> 00:43:15,248 Il Servizio Forense Nazionale ha inviato il rapporto dell'autopsia di Moon Jeongjun. 546 00:43:15,331 --> 00:43:16,958 Sono presenti fratture multiple 547 00:43:17,041 --> 00:43:19,544 ma la causa della morte è una forte emorragia. 548 00:43:19,627 --> 00:43:21,170 La coltellata all'addome. 549 00:43:22,213 --> 00:43:23,715 Dove è stato visto l'ultima volta Moon Jeongjun? 550 00:43:24,382 --> 00:43:27,510 All'ingresso del complesso di appartamenti della signora Cha. 551 00:43:27,594 --> 00:43:30,263 È stato ripreso dalla telecamera parlare al telefono con qualcuno. 552 00:43:30,346 --> 00:43:33,433 Tre ore dopo scese da un taxi all'incrocio Nobong. 553 00:43:33,516 --> 00:43:36,686 E poi è stato visto camminando verso Hwangcheon-dong. 554 00:43:36,769 --> 00:43:39,814 Ho la cronologia dei suoi messaggi e i registri delle chiamate da quel momento. 555 00:43:39,897 --> 00:43:42,442 L'ultima persona con cui è stato in contatto 556 00:43:42,984 --> 00:43:44,736 stava usando un telefono prepagato. 557 00:43:44,819 --> 00:43:48,448 C'erano persone o automobili che si avvicinava lì in quel periodo? 558 00:43:48,531 --> 00:43:51,784 Quel quartiere è un sito di riqualificazione, quindi non ci sono telecamere. 559 00:43:51,909 --> 00:43:55,997 Non c'è nessun altro oltre ai residenti della villa. 560 00:43:56,080 --> 00:43:57,081 CHI HA PARLATO CON LUI PER ULTIMO? 561 00:43:57,165 --> 00:43:58,875 Erano determinati. 562 00:43:58,958 --> 00:44:00,752 Richiedi assistenza per cani da ricerca. 563 00:44:00,835 --> 00:44:02,086 - Controlla tutte le case vuote. - SÌ. 564 00:44:02,170 --> 00:44:03,254 - SÌ. - Sì, signora. 565 00:44:03,338 --> 00:44:05,798 E hai guardato nella cicatrice? lasciato sulla fronte di Moon? 566 00:44:06,466 --> 00:44:08,718 SÌ. E' qui. 567 00:44:09,677 --> 00:44:12,639 Non riesco ad abituarmi a questo. 568 00:44:12,722 --> 00:44:14,599 Capovolgi la foto a sinistra e a destra. 569 00:44:20,772 --> 00:44:23,483 Significa "Inferno" in greco antico. 570 00:44:23,566 --> 00:44:25,985 In latino, c'è una lettera "H" nel mezzo. 571 00:44:26,069 --> 00:44:28,571 - Quindi si legge "Geenna". - Geenna? Oh. 572 00:44:28,988 --> 00:44:33,201 Oh. Chi diavolo uccide qualcuno e lo marchia 573 00:44:33,284 --> 00:44:34,869 con la parola "Inferno"? 574 00:44:34,952 --> 00:44:36,371 Geenna... 575 00:44:37,413 --> 00:44:38,414 L'inferno. 576 00:44:45,630 --> 00:44:46,673 È molto, vero? 577 00:44:48,132 --> 00:44:50,385 Capisco perché i giudici muoiono per troppo lavoro. 578 00:44:50,468 --> 00:44:53,513 Per uccidere una sola persona, Ho letto tutti quei fascicoli tutta la notte. 579 00:44:54,138 --> 00:44:55,848 Ma me ne restano ancora nove. 580 00:44:58,476 --> 00:45:00,061 Giustizia, io... 581 00:45:01,771 --> 00:45:03,147 Ci ho pensato. 582 00:45:03,231 --> 00:45:08,528 Possiamo selezionare i cattivi attraverso le prove perché questo è un tribunale penale. 583 00:45:08,611 --> 00:45:09,612 Ma... 584 00:45:10,905 --> 00:45:13,741 c'è un altro posto brulicante di cattivi tanto quanto qui. 585 00:45:14,617 --> 00:45:15,618 La stazione di polizia? 586 00:45:16,661 --> 00:45:17,912 Diventare una poliziotta? 587 00:45:17,995 --> 00:45:20,832 No, non è necessario diventare un agente di polizia. 588 00:45:20,915 --> 00:45:23,251 Puoi anche farlo tramite un poliziotto che conosci. 589 00:45:23,334 --> 00:45:25,962 Quell'uomo, Han Daon, che dicevi fosse carino? 590 00:45:27,213 --> 00:45:29,716 Non mi dirà niente. Non gli piaccio. 591 00:45:29,799 --> 00:45:31,134 Beh, ovviamente. 592 00:45:31,217 --> 00:45:33,010 Dovrebbe essere pazzo per piacergli. 593 00:45:33,511 --> 00:45:34,721 Oppure... 594 00:45:38,933 --> 00:45:40,101 Beh... 595 00:45:40,643 --> 00:45:42,228 Quindi, quello che sto dicendo è che 596 00:45:42,311 --> 00:45:45,314 forse puoi provare entrare nella parte buona del detective. 597 00:45:45,398 --> 00:45:46,774 Lasci perdere. 598 00:45:46,858 --> 00:45:47,942 Posso trovarlo da solo. 599 00:45:50,695 --> 00:45:53,614 - SÌ? - Il giudice capo ha chiesto di te. 600 00:45:53,698 --> 00:45:55,283 E' davvero arrabbiato. Mi chiedo di cosa si tratta. 601 00:45:55,366 --> 00:45:57,785 Cosa avrei potuto fare per farlo... 602 00:45:59,328 --> 00:46:01,831 Eh. E' così scortese. 603 00:46:02,582 --> 00:46:04,292 Ma che succede a quel ragazzo? 604 00:46:07,003 --> 00:46:08,296 Trova qualcosa. 605 00:46:11,507 --> 00:46:14,343 Io, che dovresti essere pazzo per amare, 606 00:46:14,969 --> 00:46:16,095 me ne vado. 607 00:46:20,933 --> 00:46:22,685 UFFICIO DEL GIUDICE CAPO 608 00:46:23,311 --> 00:46:24,353 Il giudice Kang. 609 00:46:24,896 --> 00:46:25,938 Luna Jeongjun. 610 00:46:26,481 --> 00:46:29,609 Come hai potuto liberarlo? con una semplice multa? 611 00:46:29,692 --> 00:46:30,693 Per lo meno 612 00:46:30,777 --> 00:46:33,154 Avrebbe dovuto basarsi sul buon senso. 613 00:46:33,237 --> 00:46:36,824 Da quando ci sono i giudici giudicati con il loro buon senso? 614 00:46:36,908 --> 00:46:37,909 Che cosa? 615 00:46:38,576 --> 00:46:40,870 Ti assumerai la responsabilità? 616 00:46:40,953 --> 00:46:43,623 se l'imputato reagisce contro la vittima? 617 00:46:45,166 --> 00:46:46,542 E se lo facessi? 618 00:46:50,880 --> 00:46:53,424 Il giudice Kang, lo so è stato un incidente traumatico. 619 00:46:53,508 --> 00:46:55,802 E che tu sia così per questo motivo. 620 00:46:55,885 --> 00:46:57,804 Ma se continui a causare problemi come questo, 621 00:46:57,887 --> 00:47:00,181 c'è solo così tanto Posso coprirti. 622 00:47:00,264 --> 00:47:02,975 Se sei un giudice, dovresti comportarti come tale. 623 00:47:03,059 --> 00:47:04,560 E non solo nei processi... 624 00:47:04,644 --> 00:47:06,729 Quegli abiti rumorosi e quei capelli arruffati. 625 00:47:06,813 --> 00:47:08,564 E il tuo trucco. Cambialo. 626 00:47:08,648 --> 00:47:09,857 Capisci cosa sto dicendo? 627 00:47:11,526 --> 00:47:13,277 Ma sono vestito in modo molto elegante. 628 00:47:13,361 --> 00:47:15,655 Rispondi solo con "Sì" o "No"! 629 00:47:15,738 --> 00:47:17,073 NO! 630 00:47:23,037 --> 00:47:24,831 Cavolo, la mia testa. 631 00:47:26,249 --> 00:47:27,458 Non sto bene? 632 00:47:29,669 --> 00:47:31,254 Se non fosse stato per il deputato Jeong, 633 00:47:32,046 --> 00:47:34,257 La manderei in campagna. 634 00:47:34,340 --> 00:47:35,341 ASSEMBLEA JEONG JAEGEOL 635 00:47:35,466 --> 00:47:37,802 Oh, no. È il deputato Jeong. 636 00:47:40,805 --> 00:47:43,933 Ho sentito che hai ricevuto una critica dal capo. 637 00:47:44,851 --> 00:47:48,229 Sono solo io, o sembri davvero felice di questo? 638 00:47:48,312 --> 00:47:50,273 O certo, non sono felice. 639 00:47:50,940 --> 00:47:53,734 Sei stato lì solo per dieci minuti. Ti ha lasciato andare facilmente. 640 00:47:53,818 --> 00:47:56,153 Chi è questo deputato Jeong? 641 00:47:56,946 --> 00:47:58,698 È il mio sponsor o qualcosa del genere? 642 00:47:59,615 --> 00:48:00,658 Eccolo lì. 643 00:48:00,741 --> 00:48:04,036 ...servizio volontario pasti gratuiti in un rifugio per senzatetto. 644 00:48:04,120 --> 00:48:08,124 Per aiutarli a reintegrarsi nella società, Il deputato Jeong... 645 00:48:08,624 --> 00:48:09,876 Non so chi sia. 646 00:48:10,668 --> 00:48:13,045 Sul serio? Non ricordi Il deputato Jeong? 647 00:48:13,629 --> 00:48:16,090 Puoi dimenticare i tuoi genitori, ma dovresti ricordartelo. 648 00:48:16,924 --> 00:48:19,010 Non ricordi rompere il fidanzamento? 649 00:48:20,052 --> 00:48:21,053 Oh mio Dio. 650 00:48:22,138 --> 00:48:25,224 Ho rotto il fidanzamento con questo deputato Jeong? 651 00:48:26,267 --> 00:48:28,561 Non con lui. Con suo figlio. 652 00:48:28,644 --> 00:48:29,896 Il suo figlio maggiore, credo. 653 00:48:29,979 --> 00:48:31,355 Naturalmente era il figlio maggiore. 654 00:48:31,439 --> 00:48:32,899 Il suo secondo figlio è un pezzo di merda. 655 00:48:34,650 --> 00:48:37,194 Immagino di esserci stato troppo indifferente a me stesso. 656 00:48:52,043 --> 00:48:54,879 Seonho, hai un bell'aspetto. 657 00:48:54,962 --> 00:48:56,422 Sì, probabilmente lo faccio. 658 00:48:56,505 --> 00:48:57,757 Ho smesso di drogarmi adesso. 659 00:48:57,840 --> 00:48:58,883 Seonho. 660 00:49:02,637 --> 00:49:05,723 Come sta il giudice Kang? 661 00:49:07,725 --> 00:49:11,896 E' la tua ex fidanzata. Perché non l'hai fatto tu? l'hai controllata? 662 00:49:13,230 --> 00:49:14,231 Beh... 663 00:49:14,315 --> 00:49:17,109 Sono sicuro che sia impegnato con il lavoro. Non ha tempo. 664 00:49:17,193 --> 00:49:21,030 Ho sentito che sei molto occupato la riqualificazione di Hwangcheon-dong. 665 00:49:22,406 --> 00:49:23,950 L'ho visto al telegiornale. 666 00:49:26,953 --> 00:49:32,124 Ho sentito che il giudice Kang ha perso la memoria a causa dell'incidente. 667 00:49:32,208 --> 00:49:34,585 A quanto pare, si è persa la maggior parte dei suoi ricordi. 668 00:49:34,669 --> 00:49:37,296 Lei è una persona diversa adesso. 669 00:49:38,965 --> 00:49:42,093 Per favore, veglia su di lei. 670 00:49:42,176 --> 00:49:43,886 Ovviamente. Lo sono stato 671 00:49:43,970 --> 00:49:48,307 vegliandola da vicino come una chioccia che si prende cura delle sue uova. 672 00:49:51,018 --> 00:49:54,563 Dovresti trovare il tempo chiedere tu stesso di lei. 673 00:49:55,481 --> 00:49:56,482 Lo farò. 674 00:50:00,027 --> 00:50:03,030 NO ALLA RIQUALIFICAZIONE SENZA CONSENSO RESIDENTE! 675 00:50:03,114 --> 00:50:04,365 Dovrei guidare se sei stanco? 676 00:50:05,282 --> 00:50:09,036 Mi resta troppo da pagare a rate per permetterti di guidarla. 677 00:50:09,120 --> 00:50:10,538 Quindi calpestalo di più. 678 00:50:10,621 --> 00:50:14,709 Se avessi intenzione di guidare così lentamente, perché comprare un'auto sportiva? 679 00:50:14,792 --> 00:50:16,877 Devi guidare piano nei vicoli. Non lo sai? 680 00:50:17,878 --> 00:50:20,172 Ma perché questo quartiere è così buio? 681 00:50:21,966 --> 00:50:23,592 Spero che sia tutto. 682 00:50:23,676 --> 00:50:26,470 Non ci sono telecamere qui, quindi è un quartiere spaventoso. 683 00:50:27,179 --> 00:50:28,806 È così che sono riuscito a inviarne uno. 684 00:50:29,265 --> 00:50:31,183 So che verrà ristrutturato, 685 00:50:31,267 --> 00:50:32,893 ma è troppo malandato. 686 00:50:32,977 --> 00:50:35,896 Se solo qualcuno non avesse speso tutto il suo stipendio 687 00:50:35,980 --> 00:50:39,316 e accumulato debito sulla carta di credito fare acquisti presso marchi di fascia alta... 688 00:50:39,400 --> 00:50:42,445 Continua a parlare e mi risvilupperò quella tua bocca. 689 00:50:52,788 --> 00:50:56,459 Perché gli umani pensano essere un giudice è così bello? 690 00:50:56,542 --> 00:50:59,003 Fanno gli straordinari ogni giorno e vengono ancora criticati. 691 00:50:59,628 --> 00:51:02,006 Non lo faresti se giudicassi correttamente. 692 00:51:03,424 --> 00:51:06,969 La tua misericordia è ancora più grande 693 00:51:07,053 --> 00:51:09,764 Che la vita stessa 694 00:51:09,847 --> 00:51:11,474 VILLA HWANGCHEON 695 00:51:11,557 --> 00:51:13,517 Oh mio Dio. Shalom! 696 00:51:13,601 --> 00:51:14,810 Dannazione. 697 00:51:19,774 --> 00:51:20,775 Shalom. 698 00:51:20,941 --> 00:51:22,735 Shalo-- 699 00:51:25,613 --> 00:51:27,448 Andrai di nuovo in chiesa stasera? 700 00:51:27,531 --> 00:51:30,201 No, vado a prendere gli anziani da questo appartamento. 701 00:51:31,202 --> 00:51:32,203 Oh, giusto. 702 00:51:32,870 --> 00:51:34,747 Oggi c'è la riunione di quartiere. 703 00:51:35,456 --> 00:51:37,249 Sì, ma non ci sarò. 704 00:51:37,333 --> 00:51:38,667 Che cosa? 705 00:51:39,877 --> 00:51:41,045 Ma ci saranno degli spuntini. 706 00:51:44,423 --> 00:51:48,010 Pensi che io sia il tipo di persona puoi conquistare con gli snack? 707 00:51:48,094 --> 00:51:49,095 SÌ. 708 00:52:20,251 --> 00:52:22,419 Inizia a parlare così possiamo andare. 709 00:52:22,503 --> 00:52:24,255 Devo andare a ritirare il riciclaggio. 710 00:52:24,338 --> 00:52:26,507 Cavolo, che fretta c'è? 711 00:52:26,590 --> 00:52:27,591 Va bene. 712 00:52:28,300 --> 00:52:31,595 Ho convocato una riunione urgente oggi perché... 713 00:52:31,679 --> 00:52:36,225 Ecco. Puoi scrivere i vostri nomi e firmate qui. 714 00:52:36,308 --> 00:52:37,852 - Qui. - Fammi vedere. 715 00:52:37,935 --> 00:52:41,897 Questa è una petizione contro la riqualificazione 716 00:52:41,981 --> 00:52:44,483 Parliamo tutti molto di riqualificazione, 717 00:52:44,567 --> 00:52:45,568 ma non è... 718 00:52:47,319 --> 00:52:48,946 Dovresti restare più a lungo. 719 00:52:49,029 --> 00:52:52,658 Continuerai a parlare e ci dirai di credere in Gesù per poter andare in Paradiso. 720 00:52:52,741 --> 00:52:54,076 Perché dovrei? 721 00:52:54,201 --> 00:52:55,953 Drone acceso? 722 00:52:56,036 --> 00:52:59,582 Dovresti prendere i contorni che ho preparato lì. 723 00:53:01,000 --> 00:53:02,626 Bontà. 724 00:53:02,835 --> 00:53:04,545 Dovreste firmare anche voi tutti. 725 00:53:04,628 --> 00:53:08,716 All'inizio tutti i miei amici hanno firmato di sì pensando che sarebbe una buona cosa. 726 00:53:08,799 --> 00:53:11,177 Se ne andarono e vissero altrove per alcuni anni. 727 00:53:11,260 --> 00:53:14,013 E quando entrarono, hanno chiesto un sacco di soldi. 728 00:53:14,096 --> 00:53:15,723 A chi è rivolta questa riqualificazione? 729 00:53:16,223 --> 00:53:18,642 Dovremmo davvero pensarci. 730 00:53:18,726 --> 00:53:21,437 E quando si sono trasferiti, cose come i divani... 731 00:53:21,520 --> 00:53:22,521 Per ora rimanderò. 732 00:53:24,732 --> 00:53:26,859 Non posso semplicemente firmare nulla e pentirtene più tardi. 733 00:53:26,984 --> 00:53:31,363 Metà dell'affitto e niente più costi di manutenzione. 734 00:53:31,447 --> 00:53:34,366 Questo non basterà a convincerla. 735 00:53:36,368 --> 00:53:37,953 KANG BITNA 736 00:53:38,662 --> 00:53:40,080 Bene. 737 00:53:40,164 --> 00:53:43,626 Adesso siamo tutti sulla stessa barca. 738 00:53:43,709 --> 00:53:44,835 - Arrivederci, allora. - Che cosa? 739 00:53:44,919 --> 00:53:46,128 Dove stai andando? 740 00:53:47,171 --> 00:53:49,423 Preghiamo prima di partire. Va bene? 741 00:53:50,007 --> 00:53:53,677 Signore, c'è una donna sulla trentina che ha perso la strada. 742 00:53:53,761 --> 00:53:55,846 Per favore, mantieni la nostra unità 201 743 00:53:55,930 --> 00:53:58,265 il più lontano possibile da Satana. 744 00:53:58,349 --> 00:54:00,601 E spianare la strada verso il Paradiso... 745 00:54:01,936 --> 00:54:03,270 Ho ricevuto una risposta. 746 00:54:03,938 --> 00:54:05,856 - Già? - SÌ. 747 00:54:06,440 --> 00:54:07,691 Signore mi ha detto... 748 00:54:10,486 --> 00:54:11,904 andare a casa e dormire. 749 00:54:12,529 --> 00:54:16,200 Vieni in chiesa con me la prossima settimana... 750 00:54:20,788 --> 00:54:22,331 È stato estenuante. 751 00:54:23,374 --> 00:54:26,335 Perché la padrona di casa deve essere una diaconessa della chiesa? 752 00:54:27,628 --> 00:54:29,880 Devo uccidere i restanti nove e torna indietro. 753 00:54:34,134 --> 00:54:37,429 Estrarre informazioni utilizzando il detective Han? 754 00:54:37,513 --> 00:54:39,348 Con cosa? Come? 755 00:54:42,017 --> 00:54:43,018 Così? 756 00:54:47,064 --> 00:54:48,399 Sei un genio. 757 00:54:55,281 --> 00:54:56,573 Minjeong. 758 00:54:58,200 --> 00:54:59,493 POLIZIA NOBONG DI ALTA QUALITÀ 759 00:54:59,576 --> 00:55:01,203 Come ti senti? 760 00:55:01,287 --> 00:55:02,788 Sto molto meglio. 761 00:55:02,871 --> 00:55:04,707 E tornerò al mio lavoro. 762 00:55:05,291 --> 00:55:06,375 È fantastico. 763 00:55:06,458 --> 00:55:08,377 È tutto grazie a te. 764 00:55:12,089 --> 00:55:13,090 In realtà... 765 00:55:13,757 --> 00:55:17,636 È venuto il giudice Kang Bitna per vedermi qualche giorno fa. 766 00:55:18,304 --> 00:55:19,596 Perché? 767 00:55:19,680 --> 00:55:20,931 Piangere di nuovo? 768 00:55:25,185 --> 00:55:26,687 Cosa desideri oggi? 769 00:55:26,770 --> 00:55:29,857 E hai fatto quello che desideravi l'ultima volta avverarsi? 770 00:55:29,940 --> 00:55:31,358 Cosa hai chiesto? 771 00:55:31,942 --> 00:55:33,736 Per salvarli. 772 00:55:34,320 --> 00:55:36,613 La mia morte era inevitabile. 773 00:55:37,323 --> 00:55:39,116 Allora gli ho chiesto di lasciarmi morire 774 00:55:39,199 --> 00:55:41,952 e salvare invece i miei genitori innocenti. 775 00:55:42,036 --> 00:55:45,164 Te l'avevo detto. Non esaudisce davvero i desideri. 776 00:55:46,540 --> 00:55:48,208 E non lo fece. 777 00:55:48,292 --> 00:55:50,669 Tu e i tuoi genitori siete tutti vivi. 778 00:55:50,753 --> 00:55:53,714 Non hai sentito Sono quasi morto a causa tua? 779 00:55:53,797 --> 00:55:55,716 Sembra che tu voglia che mi scusi. 780 00:55:56,342 --> 00:55:58,052 Scusa, non sono affatto dispiaciuto. 781 00:55:58,135 --> 00:56:00,387 Perché sei venuto a trovarmi? 782 00:56:00,471 --> 00:56:02,473 La gioia che provi perché Moon Jeongjun è morto 783 00:56:02,556 --> 00:56:04,600 è naturale perché sei umano. 784 00:56:04,683 --> 00:56:07,853 Sono venuto a dirti che c'è non c'è bisogno di sentirsi in colpa per questo. 785 00:56:10,105 --> 00:56:13,233 Ma se ti senti ancora male, confessargli tutto. 786 00:56:16,278 --> 00:56:18,989 È avaro nell'esaudire i desideri. 787 00:56:19,073 --> 00:56:23,243 Ma ho sentito che è generoso a coloro che Gli raccontano onestamente i propri peccati. 788 00:56:26,955 --> 00:56:29,291 Non ci vedremo più. 789 00:56:29,375 --> 00:56:30,459 Stai bene. 790 00:56:43,180 --> 00:56:45,682 Provo ancora risentimento nei suoi confronti. 791 00:56:45,766 --> 00:56:49,937 Ma quando ha detto Non dovevo sentirmi in colpa, 792 00:56:51,271 --> 00:56:54,483 mi ha confortato più di ogni altra cosa. 793 00:56:54,983 --> 00:56:56,151 A dire il vero, quel giorno... 794 00:56:57,152 --> 00:56:59,154 Stavo pregando per il pentimento. 795 00:57:00,322 --> 00:57:01,323 Caro Signore. 796 00:57:01,407 --> 00:57:05,327 So che è terribile da parte mia essere felice per la morte di qualcuno. 797 00:57:05,411 --> 00:57:08,664 Ma sono stato liberato dalla paura che mi verrà a cercare di nuovo 798 00:57:09,540 --> 00:57:12,334 e il terrore che potrebbe uccidere la mia famiglia. 799 00:57:12,418 --> 00:57:14,086 Sono completamente libero. 800 00:57:14,169 --> 00:57:17,214 Volevo rinunciare a tutto e toglimi la vita. 801 00:57:20,134 --> 00:57:22,052 Ma voglio vivere di nuovo adesso. 802 00:57:24,638 --> 00:57:26,181 Sono una persona terribile, vero? 803 00:57:49,711 --> 00:57:51,379 Cosa... 804 00:57:53,756 --> 00:57:55,925 Cosa stai facendo? Era pericoloso. 805 00:57:56,509 --> 00:57:58,678 Non è successo niente. Calmati. 806 00:57:59,637 --> 00:58:02,223 Cosa stai facendo qui? Come facevi a sapere dov'ero? 807 00:58:03,433 --> 00:58:04,434 Perché sono qui? 808 00:58:04,517 --> 00:58:07,562 Hai bloccato il mio numero e ho ignorato le mie chiamate, quindi sono qui per parlare. 809 00:58:07,645 --> 00:58:09,272 Come facevo a sapere dov'eri? 810 00:58:09,355 --> 00:58:11,983 Me lo ha detto un detective della stazione. Parlava in dialetto. 811 00:58:12,066 --> 00:58:14,235 Ti ha appena detto che ero qui? 812 00:58:14,777 --> 00:58:17,822 Ho detto che ero la tua ragazza e che volevo farti una sorpresa. 813 00:58:18,531 --> 00:58:20,909 Ha detto: "Daon finalmente esce con qualcuno!" 814 00:58:20,992 --> 00:58:22,994 Ha gridato molto. 815 00:58:23,077 --> 00:58:24,829 Mi ha dato subito questo indirizzo. 816 00:58:24,913 --> 00:58:26,873 Perché dovresti mentire in quel modo? 817 00:58:27,999 --> 00:58:30,210 Se non ti piace che ho mentito, usciamo insieme. 818 00:58:30,293 --> 00:58:31,753 Allora non sarà una bugia. 819 00:58:31,836 --> 00:58:34,297 Mi interessa di più la personalità. 820 00:58:34,464 --> 00:58:36,549 Mmm. Allora sono la tua ragazza perfetta. 821 00:58:37,884 --> 00:58:39,802 Parliamone un po' di maiale alla griglia e soju. 822 00:58:39,886 --> 00:58:41,429 Non voglio parlare con te. 823 00:58:41,513 --> 00:58:44,557 Questo non è un maiale qualsiasi. Ha un punteggio profondo. 824 00:58:45,350 --> 00:58:46,518 E domestico, non importato. 825 00:58:46,601 --> 00:58:47,936 Puoi avere tutto. 826 00:58:48,019 --> 00:58:49,938 Veramente? Allora questo non mi lascia altra scelta. 827 00:58:50,021 --> 00:58:54,234 Lo condividerò con gli altri ufficiali domani alla stazione. 828 00:58:54,317 --> 00:58:56,528 E dirò loro quanto 829 00:58:56,945 --> 00:58:58,696 ci amiamo! 830 00:59:04,953 --> 00:59:06,162 Cavolo, è pesante. 831 00:59:06,913 --> 00:59:08,039 Grazie. 832 00:59:10,917 --> 00:59:14,087 I giudici sono sepolti nei registri, ignaro di ciò che sta accadendo sul posto. 833 00:59:15,046 --> 00:59:16,965 Ma me ne sono accorto guardandoti 834 00:59:17,048 --> 00:59:21,344 che lo scoraggiamento che provi quando un criminale difficile da catturare se la cava troppo facilmente 835 00:59:21,427 --> 00:59:22,971 deve essere davvero fantastico. 836 00:59:28,226 --> 00:59:30,812 Quindi volevo offrirti la cena. 837 00:59:41,573 --> 00:59:42,615 Non è ancora cotto. 838 00:59:42,699 --> 00:59:44,367 Sì, è raro. 839 00:59:46,452 --> 00:59:47,954 - Datemelo. - Sì. 840 00:59:51,249 --> 00:59:53,251 Ho sentito che sei andato a trovare Cha Minjeong. 841 00:59:53,793 --> 00:59:57,046 Te l'ha già detto? Deve avermi davvero parlato male. 842 00:59:57,839 --> 00:59:59,215 Ha detto che l'hai consolata. 843 00:59:59,299 --> 01:00:00,675 Non l'ho mai fatto. 844 01:00:03,469 --> 01:00:04,846 Sono più curioso 845 01:00:04,929 --> 01:00:07,473 su cosa pensi di me. 846 01:00:10,018 --> 01:00:12,770 All'inizio ero grato. 847 01:00:12,854 --> 01:00:14,147 Allora sei stato forte. 848 01:00:15,315 --> 01:00:16,649 Dopo il processo... 849 01:00:16,733 --> 01:00:18,860 Sono sicuro che mi disprezzavi. Lo so. 850 01:00:18,943 --> 01:00:21,029 Allora che ne dici di adesso? 851 01:00:23,865 --> 01:00:24,866 Non ho capito bene. 852 01:00:28,453 --> 01:00:31,456 È difficile essere un detective di crimini violenti, vero? 853 01:00:31,539 --> 01:00:34,375 Niente in questo mondo è facile. 854 01:00:38,421 --> 01:00:42,008 Ci sono casi? non riesci proprio a spezzarti in questi giorni? 855 01:00:42,091 --> 01:00:44,844 Come se forse ci fosse un brutale assassino? 856 01:00:44,927 --> 01:00:48,640 Come qualcuno che ha causato la morte di qualcuno anche se non hanno davvero ucciso. 857 01:00:48,723 --> 01:00:51,267 - Casi del genere? - Molto. 858 01:00:54,896 --> 01:00:57,774 E tra questi, ce n’è qualcuno ancora non catturato? 859 01:00:59,692 --> 01:01:01,694 - E' confidenziale. - Non lo dirò a nessuno. 860 01:01:01,778 --> 01:01:04,238 Non ho amici a cui dirlo comunque. 861 01:01:04,322 --> 01:01:06,574 È logico che tu non abbia amici. 862 01:01:06,658 --> 01:01:08,117 Eppure no. 863 01:01:11,037 --> 01:01:12,038 Bene. 864 01:01:17,627 --> 01:01:19,003 Beviamo per ora. 865 01:01:39,065 --> 01:01:43,903 Quindi, se c'è ancora un assassino, tu sei ancora non l'ho preso, dimmi il loro nome. 866 01:01:43,986 --> 01:01:46,447 Non ne ho bisogno di molti. Appena nove. O anche solo uno. 867 01:01:46,531 --> 01:01:49,117 Sono solo curioso, per favore? 868 01:01:51,452 --> 01:01:52,954 Bene. Ma... 869 01:01:54,163 --> 01:01:55,665 non puoi dirlo a nessuno. 870 01:01:56,958 --> 01:01:57,959 Inteso. 871 01:01:59,335 --> 01:02:00,378 Quali sono i loro nomi? 872 01:02:01,587 --> 01:02:02,588 Han Daon. 873 01:02:03,381 --> 01:02:04,924 Conosco già il tuo nome. 874 01:02:05,007 --> 01:02:06,551 Mi servono i nomi degli assassini. 875 01:02:06,634 --> 01:02:08,469 Lo so. Han Daon. 876 01:02:11,764 --> 01:02:15,309 Come può un assassino diventare un detective? Va bene, non dirmelo. Sei cattivo. 877 01:02:15,393 --> 01:02:17,854 Perché non mi credi? 878 01:02:17,937 --> 01:02:20,022 Ho davvero ucciso prima. 879 01:02:20,106 --> 01:02:22,358 Tre persone, in realtà. 880 01:02:27,447 --> 01:02:28,656 Veramente? 881 01:02:30,199 --> 01:02:31,284 SÌ. 882 01:02:31,367 --> 01:02:33,494 Li ho pugnalati con un coltello. 883 01:02:33,578 --> 01:02:35,705 E sento ancora l'odore del sangue qui. 884 01:02:36,539 --> 01:02:40,376 Non se ne va mai. 885 01:02:41,502 --> 01:02:43,337 Potrebbe anche essere diventato più vivido. 886 01:02:43,421 --> 01:02:46,340 Come sei diventato un ufficiale dopo aver ucciso tre persone? 887 01:02:46,424 --> 01:02:47,550 È possibile? 888 01:02:49,552 --> 01:02:50,970 Ero giovane allora. 889 01:02:52,764 --> 01:02:56,184 Ti senti male per le persone che hai ucciso? 890 01:02:56,768 --> 01:02:58,144 Sono già morti. 891 01:02:58,811 --> 01:03:01,189 Che senso ha scusarsi adesso? 892 01:03:01,272 --> 01:03:05,735 E' solo autoconsolazione per alleviare il senso di colpa. 893 01:03:07,528 --> 01:03:09,489 Le loro famiglie ti hanno perdonato? 894 01:03:10,323 --> 01:03:12,617 Hanno detto che non lo avrebbero mai fatto. 895 01:03:15,703 --> 01:03:17,747 Che mi avrebbero maledetto per sempre. 896 01:03:20,458 --> 01:03:23,920 Hanno detto che speravano Andrei all'Inferno quando morissi. 897 01:03:26,506 --> 01:03:27,548 Quindi... 898 01:03:29,175 --> 01:03:31,093 stai ammettendo il tuo crimine. 899 01:03:31,886 --> 01:03:34,806 Ovviamente. Non un crimine qualsiasi. 900 01:03:35,515 --> 01:03:37,225 Merita la morte. 901 01:03:38,434 --> 01:03:39,936 Pensi 902 01:03:40,853 --> 01:03:42,647 Potrei incontrare le famiglie? 903 01:03:48,778 --> 01:03:50,988 Sei seduto accanto a uno. 904 01:03:53,783 --> 01:03:54,784 Che cosa? 905 01:03:57,620 --> 01:03:58,621 Dove? 906 01:03:59,997 --> 01:04:00,998 Investigatore. 907 01:04:01,624 --> 01:04:03,167 Alzati, ok? 908 01:05:02,518 --> 01:05:04,228 Sei ancora qui? 909 01:05:05,813 --> 01:05:07,398 Volevo sapere 910 01:05:07,481 --> 01:05:09,859 se quello che hai detto ieri sera è vero. 911 01:05:10,985 --> 01:05:12,695 Cosa ho detto ieri sera? 912 01:05:16,198 --> 01:05:18,576 Puoi mantenerlo segreto? 913 01:05:21,454 --> 01:05:22,747 Quindi è vero. 914 01:05:25,291 --> 01:05:27,126 Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. 915 01:05:27,793 --> 01:05:28,961 Grazie. 916 01:05:30,671 --> 01:05:34,008 Tutti dicono che non sono normale a causa dell'incidente. 917 01:05:34,091 --> 01:05:35,718 Pur sapendolo, 918 01:05:35,801 --> 01:05:39,013 sei il primo essere umano a guardarmi, un demone, senza giudizio. 919 01:05:40,389 --> 01:05:41,849 E tu hai delle convinzioni 920 01:05:41,933 --> 01:05:45,853 non facilmente riscontrabile negli altri esseri umani. 921 01:05:45,937 --> 01:05:47,563 La convinzione 922 01:05:47,647 --> 01:05:50,942 o tenacia fare ciò che credi sia giusto, 923 01:05:51,025 --> 01:05:53,569 non importa il costo. 924 01:05:53,653 --> 01:05:55,529 Ecco perché mi piaci. 925 01:05:56,405 --> 01:05:58,199 E anche perché sei carino. 926 01:05:59,742 --> 01:06:01,160 Oh, capisco. 927 01:06:02,995 --> 01:06:04,246 Ad ogni modo, grazie. 928 01:06:05,748 --> 01:06:06,791 Sicuro. 929 01:06:09,293 --> 01:06:10,503 - La tua mano. - Che cosa? 930 01:06:11,212 --> 01:06:12,672 Ho detto che ti avrei portato a fare una passeggiata. 931 01:06:13,798 --> 01:06:16,300 Hai bisogno di un dolcetto prima? 932 01:06:19,804 --> 01:06:22,765 Dove vuoi camminare? 933 01:06:30,398 --> 01:06:31,732 All'inferno. 934 01:07:47,808 --> 01:07:49,435 IL GIUDICE DALL'INFERNO 935 01:07:49,518 --> 01:07:51,729 Geenna. 936 01:08:08,829 --> 01:08:12,833 Tu, Justitia, sarai punito per il giudizio sbagliato. 937 01:08:12,917 --> 01:08:15,711 Se ti opponi alla punizione, Ti ucciderò. 938 01:08:16,670 --> 01:08:18,047 Ci conosciamo? 939 01:08:19,465 --> 01:08:20,674 Giustizia? 940 01:08:21,467 --> 01:08:24,386 Potete dirmi cosa è successo in questo giorno? 941 01:08:24,470 --> 01:08:28,015 Riporta mio figlio! Riportami indietro mio figlio! 942 01:08:28,099 --> 01:08:33,395 Mia suocera lo pretende avere l'indennità in caso di morte a nome di Jiho. 943 01:08:33,479 --> 01:08:34,605 Papà! 944 01:08:34,688 --> 01:08:37,191 No, mio ​​​​Jiho. E' mio figlio. 945 01:08:37,274 --> 01:08:38,651 Dov'è il ragazzo? 946 01:08:38,776 --> 01:08:41,195 È in un orfanotrofio perché hanno detto che non posso allevarlo. 947 01:08:41,278 --> 01:08:42,571 Lo ha abbandonato? 948 01:08:43,405 --> 01:08:44,740 Jiho, sei a casa? 949 01:08:45,783 --> 01:08:47,118 E' morto. 950 01:08:47,952 --> 01:08:50,579 E gli adulti cattivi devono essere puniti. 951 01:08:54,612 --> 01:08:56,614 Tradotto da Jamie Jin 952 01:08:56,694 --> 01:08:58,316 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost